Conference Interpreting
Simultaneous and consecutive interpretation for conferences, negotiations, medical boards and court hearings — booth-ready, calm under pressure, and faithful to tone as well as content.
Interpreter & Translator · Ramat Gan, Israel
Lost in translation?
I do search & rescue.
Conference interpreting and professional translation between Hebrew, Russian, English and Spanish — with two decades in the rooms where the words have to be exactly right: hospitals, courtrooms and the interpreter's booth.
HE Hebrew
RU Russian
EN English
ES Spanish
A good translation is invisible. You never notice the seam where one language ends and the next begins — you only notice that you were understood.
20+
Years interpreting & translating
4
Working languages, both directions
2
Core fields: medicine & law
100%
Confidential, deadline-kept
Services
Four ways I bridge the gap
From a live conference booth to a stamped legal file, every job gets the same thing: accuracy, register, and discretion.
Medical Translation & Interpreting
Clinical records, discharge summaries, hospital and accreditation documents, informed-consent and patient materials — translated with the terminology precision that healthcare demands.
Legal Translation & Interpreting
Contracts, court documents, certificates, agreements and correspondence — rendered accurately for legal use, with court interpreting available for hearings and depositions.
Localization & Editing
Adapting content so it reads as though it were written in the target language — websites, marketing and corporate copy — with a literary editor's ear for rhythm and nuance.
Where I specialise
Domains I know from the inside
Specialised vocabulary is where translations succeed or fail. These are the worlds I work in every week.
Medicine & Healthcare
Hospitals, clinical trials, accreditation, patient care and public-health material.
Law & Courts
Court interpreting, litigation documents, contracts and sworn translation.
Conferences & Diplomacy
Multilingual events, panels, negotiations and high-stakes live settings.
Business & Immigration
Corporate correspondence, certificates and personal documents for official use.
Experience
Two decades between four languages
Trained in English and Italian literature at the Hebrew University of Jerusalem and in translation at Bar-Ilan, I have spent 20+ years interpreting and translating for hospitals, courts, conferences and private clients across Israel. My background as an editor means the finished text doesn't just carry the meaning — it reads well. Every engagement is handled personally and in complete confidence.
Literature & languagesHEBREW UNIV.
Translation studiesBAR-ILAN
Medical & hospital workONGOING
Court & legal interpretingONGOING
Language pairs
Both directions, no bridge language
I work directly between these languages — not through English as a relay — so nothing is lost in a second hop.
Hebrew ⇄ RussianHE · RU
Hebrew ⇄ EnglishHE · EN
Russian ⇄ EnglishRU · EN
English ⇄ SpanishEN · ES
Hebrew ⇄ SpanishHE · ES
Russian ⇄ SpanishRU · ES
Get in touch
Tell me about your document or event
Send the material or a short description and I'll come back with a quote, a timeline, and the right approach. Rush and confidential work welcome.
Phone+972 54-458-2644
Emailponchik@gmail.com
WhatsAppMessage me directly
Based inRamat Gan · serving Israel & remote