Перевод на конференциях
Синхронный и последовательный перевод на конференциях, переговорах, врачебных комиссиях и судебных заседаниях — готовность к работе в кабине, спокойствие под давлением и верность интонации не меньше, чем содержанию.
Устный и письменный переводчик · Рамат-Ган, Израиль
Трудности перевода?
Беру на себя поиск и спасение.
Устный перевод на конференциях и профессиональный письменный перевод с иврита, русского, английского и испанского — за плечами двадцать лет опыта там, где слово должно быть точным: больницы, залы суда и кабинка синхрониста.
HE ИвритRU РусскийEN АнглийскийES Испанский
Хороший перевод незаметен. Вы никогда не увидите, где заканчивается один язык и начинается другой, — вы заметите лишь то, что вас поняли.
20+
лет устного и письменного перевода
4
рабочих языка в обе стороны
2
профильные области: медицина и право
100%
конфиденциальность и сроки
Услуги
Четыре способа навести мост
От кабинки синхрониста на конференции до заверенного юридического документа — в каждой работе одно и то же: точность, регистр и деликатность.
Медицинский перевод
Клинические записи, выписные эпикризы, больничная и аккредитационная документация, формы информированного согласия и материалы для пациентов — с терминологической точностью, которой требует медицина.
Юридический перевод
Договоры, судебные документы, свидетельства, соглашения и переписка — точный перевод для юридического применения, включая устный перевод на заседаниях и при даче показаний.
Локализация и редактирование
Адаптация текста так, чтобы он читался как написанный на языке оригинала: сайты, маркетинговые и корпоративные материалы — со слухом литературного редактора на ритм и нюанс.
Специализация
Области, которые я знаю изнутри
Профессиональная лексика — то, на чём перевод выигрывает или проваливается. Вот сферы, в которых я работаю каждую неделю.
Медицина и здравоохранение
Больницы, клинические исследования, аккредитация, работа с пациентами и материалы общественного здравоохранения.
Право и суды
Судебный перевод, материалы разбирательств, договоры и присяжный перевод.
Конференции и дипломатия
Многоязычные мероприятия, панельные дискуссии, переговоры и ответственные живые форматы.
Бизнес и иммиграция
Деловая переписка, свидетельства и личные документы для официального использования.
Опыт
Два десятилетия между четырьмя языками
Окончила Еврейский университет в Иерусалиме по специальности «английская и итальянская литература», училась переводу в Университете имени Бар-Илана. Более двадцати лет работаю устным и письменным переводчиком для больниц, судов, конференций и частных клиентов по всему Израилю. Редакторское прошлое означает, что готовый текст не просто передаёт смысл — он хорошо читается. Каждый заказ веду лично и с полной конфиденциальностью.
Литература и языкиЕВРЕЙСКИЙ УН-Т
ПереводоведениеБАР-ИЛАН
Медицина и больницыПОСТОЯННО
Судебный переводПОСТОЯННО
Языковые пары
В обе стороны, без языка-посредника
Я перевожу напрямую между этими языками — не через английский как промежуточный, — поэтому ничего не теряется на втором шаге.
Иврит ⇄ РусскийHE · RU
Иврит ⇄ АнглийскийHE · EN
Русский ⇄ АнглийскийRU · EN
Английский ⇄ ИспанскийEN · ES
Иврит ⇄ ИспанскийHE · ES
Русский ⇄ ИспанскийRU · ES
Связаться
Расскажите о документе или мероприятии
Пришлите материал или краткое описание — вернусь с расчётом, сроками и предложением по подходу. Срочные и конфиденциальные заказы приветствуются.
Телефон+972 54-458-2644
Эл. почтаponchik@gmail.com
WhatsAppНаписать напрямую
РасположениеРамат-Ган · Израиль и удалённо