Interpretación de conferencias
Interpretación simultánea y consecutiva para congresos, negociaciones, juntas médicas y vistas judiciales — lista para cabina, serena bajo presión y fiel tanto al tono como al contenido.
Intérprete y traductora · Ramat Gan, Israel
¿Perdido en la traducción?
Yo hago búsqueda y rescate.
Interpretación de conferencias y traducción profesional entre hebreo, ruso, inglés y español — con dos décadas en las salas donde las palabras tienen que ser exactas: hospitales, tribunales y la cabina del intérprete.
HE HebreoRU RusoEN InglésES Español
Una buena traducción es invisible. Nunca se nota la costura donde termina un idioma y empieza el otro — solo se nota que a uno lo entendieron.
20+
Años interpretando y traduciendo
4
Idiomas de trabajo, en ambas direcciones
2
Áreas principales: medicina y derecho
100%
Confidencialidad y plazos cumplidos
Servicios
Cuatro formas de tender el puente
De la cabina de una conferencia a un documento legal certificado, cada encargo recibe lo mismo: precisión, registro y discreción.
Traducción e interpretación médica
Historias clínicas, informes de alta, documentación hospitalaria y de acreditación, consentimientos informados y materiales para pacientes — con la precisión terminológica que exige la medicina.
Traducción e interpretación jurídica
Contratos, documentos judiciales, certificados, acuerdos y correspondencia — traducidos con exactitud para uso legal, con interpretación judicial para vistas y declaraciones.
Localización y edición
Adaptar el contenido para que se lea como si se hubiera escrito en el idioma de destino — webs, marketing y comunicación corporativa — con el oído de una editora literaria para el ritmo y el matiz.
Especialización
Ámbitos que conozco por dentro
El vocabulario especializado es donde una traducción triunfa o fracasa. Estos son los mundos en los que trabajo cada semana.
Medicina y sanidad
Hospitales, ensayos clínicos, acreditación, atención al paciente y material de salud pública.
Derecho y tribunales
Interpretación judicial, documentos procesales, contratos y traducción jurada.
Congresos y diplomacia
Eventos multilingües, mesas redondas, negociaciones y situaciones en directo de alto riesgo.
Empresa e inmigración
Correspondencia corporativa, certificados y documentos personales para uso oficial.
Experiencia
Dos décadas entre cuatro idiomas
Licenciada en literatura inglesa e italiana por la Universidad Hebrea de Jerusalén y formada en traducción en la Universidad Bar-Ilán, llevo más de veinte años interpretando y traduciendo para hospitales, tribunales, congresos y clientes privados por todo Israel. Mi trayectoria como editora hace que el texto final no solo transmita el significado: además se lee bien. Cada encargo se atiende personalmente y con total confidencialidad.
Literatura e idiomasUNIV. HEBREA
Estudios de traducciónBAR-ILÁN
Ámbito médico y hospitalarioEN CURSO
Interpretación judicialEN CURSO
Pares de idiomas
En ambas direcciones, sin idioma puente
Trabajo directamente entre estos idiomas — no a través del inglés como relevo — para que nada se pierda en un segundo salto.
Hebreo ⇄ RusoHE · RU
Hebreo ⇄ InglésHE · EN
Ruso ⇄ InglésRU · EN
Inglés ⇄ EspañolEN · ES
Hebreo ⇄ EspañolHE · ES
Ruso ⇄ EspañolRU · ES
Contacto
Cuénteme sobre su documento o evento
Envíe el material o una breve descripción y le responderé con un presupuesto, un plazo y el enfoque adecuado. Se aceptan encargos urgentes y confidenciales.
Teléfono+972 54-458-2644
Correoponchik@gmail.com
WhatsAppEscríbame directamente
UbicaciónRamat Gan · Israel y en remoto