מתורגמנות כנסים
תרגום סימולטני ועוקב לכנסים, משאים ומתנים, ועדות רפואיות ודיוני בית משפט — מוכנה לתא, רגועה תחת לחץ ונאמנה לנימה לא פחות מאשר לתוכן.
מתורגמנית ומתרגמת · רמת גן, ישראל
אבד בתרגום?
אני עושה חיפוש והצלה.
מתורגמנות כנסים ותרגום מקצועי בין עברית, רוסית, אנגלית וספרדית — עם שני עשורים בחדרים שבהם המילים חייבות להיות מדויקות: בתי חולים, אולמות משפט ותא התרגום.
HE עבריתRU רוסיתEN אנגליתES ספרדית
תרגום טוב הוא בלתי נראה. לעולם לא תשימו לב לתפר שבו שפה אחת נגמרת והשנייה מתחילה — תשימו לב רק לכך שהובנתם.
+20
שנות תרגום ומתורגמנות
4
שפות עבודה, בשני הכיוונים
2
תחומי ליבה: רפואה ומשפט
100%
חיסיון ועמידה בזמנים
שירותים
ארבע דרכים שבהן אני מגשרת על הפער
מתא תרגום בכנס ועד מסמך משפטי מאושר — כל עבודה מקבלת את אותו הדבר: דיוק, מִשלב ודיסקרטיות.
תרגום ומתורגמנות רפואית
רשומות קליניות, מכתבי שחרור, מסמכי בתי חולים והסמכה, טופסי הסכמה מדעת וחומרים למטופלים — מתורגמים בדיוק הטרמינולוגי שהרפואה דורשת.
תרגום ומתורגמנות משפטית
חוזים, מסמכי בית משפט, תעודות, הסכמים והתכתבויות — מתורגמים במדויק לשימוש משפטי, עם מתורגמנות בבית משפט לדיונים ולגביית עדויות.
לוקליזציה ועריכה
התאמת תוכן כך שייקרא כאילו נכתב מלכתחילה בשפת היעד — אתרים, חומרי שיווק ותוכן ארגוני — עם אוזן של עורכת ספרות לקצב ולניואנס.
תחומי ההתמחות
תחומים שאני מכירה מבפנים
אוצר מילים מקצועי הוא המקום שבו תרגום מצליח או נכשל. אלה העולמות שבהם אני עובדת מדי שבוע.
רפואה ובריאות
בתי חולים, מחקרים קליניים, הסמכה, טיפול במטופלים וחומרי בריאות הציבור.
משפט ובתי משפט
מתורגמנות בבית משפט, מסמכי התדיינות, חוזים ותרגום מאושר.
כנסים ודיפלומטיה
אירועים רב-לשוניים, פאנלים, משאים ומתנים ומצבים חיים בעלי סיכון גבוה.
עסקים והגירה
התכתבות עסקית, תעודות ומסמכים אישיים לשימוש רשמי.
ניסיון
שני עשורים בין ארבע שפות
בוגרת ספרות אנגלית ואיטלקית באוניברסיטה העברית בירושלים ולימודי תרגום בבר-אילן, עם למעלה מ-20 שנות עבודה בתרגום ובמתורגמנות עבור בתי חולים, בתי משפט, כנסים ולקוחות פרטיים ברחבי ישראל. הרקע שלי כעורכת אומר שהטקסט המוגמר לא רק נושא את המשמעות — הוא גם נקרא היטב. כל עבודה מטופלת אישית ובדיסקרטיות מלאה.
ספרות ושפותהאוניברסיטה העברית
לימודי תרגוםבר-אילן
עבודה רפואית ובתי חוליםמתמשך
מתורגמנות משפטיתמתמשך
צמדי שפות
בשני הכיוונים, בלי שפת גשר
אני עובדת ישירות בין השפות האלה — לא דרך אנגלית כשפת תיווך — כך ששום דבר לא הולך לאיבוד בקפיצה נוספת.
עברית ⇄ רוסיתHE · RU
עברית ⇄ אנגליתHE · EN
רוסית ⇄ אנגליתRU · EN
אנגלית ⇄ ספרדיתEN · ES
עברית ⇄ ספרדיתHE · ES
רוסית ⇄ ספרדיתRU · ES
יצירת קשר
ספרו לי על המסמך או האירוע שלכם
שלחו את החומר או תיאור קצר, ואחזור אליכם עם הצעת מחיר, לוח זמנים והגישה הנכונה. עבודות דחופות וחסויות מתקבלות בברכה.